1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,437
Să mergem.
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,404
Ea plângea.
5
00:00:29,738 --> 00:00:30,906
Ea a cerut să scrie „viol”.
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
Dar Kuzmich s-a prefăcut a fi prost.
— Ar trebui să știi clasicii.
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,244
El a spus: „Un câine...”
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
- „Un câine nu se ridică niciodată pe un nedorit
cățea.”
9
00:00:37,496 --> 00:00:38,372
- Te sun mai târziu.
10
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
Vă puteți imagina?
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
Aruncă o privire.
12
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
Ce-i asta?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
Bună dimineața, domnule!
14
00:02:09,755 --> 00:02:10,964
-Şi ce dacă?
-Nu.
15
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
Ei bine, trebuie să fi inspectat.
16
00:02:51,630 --> 00:02:55,133
Oleg Andyeevici, As-Salamu Alaykum!
17
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Cu cine te întâlnești?
18
00:02:57,636 --> 00:02:58,261
fiul meu.
19
00:03:11,274 --> 00:03:13,402
Hei, atașează scara de aer!
20
00:03:13,735 --> 00:03:17,406
Nu-mi amintesc.
A venit anul trecut?
21
00:03:17,739 --> 00:03:19,533
Nu, nu a mai fost aici de 2 ani.
22
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
Bashara, Bashara, imn!
23
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
Tatăl meu este acolo.
24
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
Este un militar?
25
00:03:34,756 --> 00:03:35,507
De unde ştiţi?
26
00:03:35,841 --> 00:03:36,550
Este evident.
27
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
Da, era un militar,
un pilot de elicopter.
28
00:03:40,721 --> 00:03:43,932
Ce s-a dus s-a dus.
A dispărut definitiv.
29
00:03:45,225 --> 00:03:48,186
Și acum este comandant
a unei tabere de alpinism.
30
00:03:48,520 --> 00:03:49,479
Înțeleg.
31
00:03:50,147 --> 00:03:50,897
La revedere.
32
00:03:51,231 --> 00:03:51,857
Ai grijă.
33
00:03:55,193 --> 00:03:55,944
La revedere.
34
00:03:59,239 --> 00:03:59,990
Mamă.
35
00:04:04,953 --> 00:04:06,079
Atenţie!
36
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
Toți din grupul turistic
37
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
care a ajuns la munte
tabără, vino la mine, te rog.
38
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Uitați-vă unde ați venit, tovarăși.
39
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
Acum, vă întreb pe toți
pentru a intra în autobuz, vă rog.
40
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
Aici este autobuzul taberei.
Tovarăși, vă rog, intrați.
41
00:04:18,175 --> 00:04:21,344
Doamnă, mă bucur că ați venit la noi.
Sunt atât de bucuros.
42
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
-Rău!
-Bună, Yurok!
43
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
Hi!
Ce mașină tare!
44
00:04:28,351 --> 00:04:29,060
Sfânt nenorocit!
45
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
-Ai facut-o dintr-o Niva?
-Da.
46
00:04:32,689 --> 00:04:34,024
Minunat!
47
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Chiar ai facut-o singur?
48
00:04:36,526 --> 00:04:37,277
Da.
49
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
Frumos!
50
00:04:40,363 --> 00:04:41,907
Este exact ca un jeep american.
51
00:04:42,324 --> 00:04:43,408
Lasă-mă să iau volanul.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,035
-Poti sa conduci?
-Sigur!
53
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
Andreevici, am cunoscut grupul.
E în regulă dacă plec pentru o vreme?
54
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
-La afaceri.
- Sunt interesat de afacerea ta.
55
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Ei bine...
56
00:04:52,834 --> 00:04:54,336
Bine, dar te vreau
în tabără până dimineața.
57
00:04:54,669 --> 00:04:55,504
Am înțeles, am înțeles!
58
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
Trebuie să conduci un grup.
59
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Andrievici, voi fi acolo
bang la timp.
60
00:04:59,216 --> 00:04:59,841
Aşa?
61
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Este împotriva regulilor, de fapt.
62
00:05:03,011 --> 00:05:03,887
Ei bine, începe.
63
00:05:28,912 --> 00:05:29,830
Deci, cum este?
64
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
Cum e ce?
65
00:05:31,581 --> 00:05:35,001
Cum mai conduc
a unui vehicul cu amenințare ridicată?
66
00:05:36,086 --> 00:05:36,837
Nu-i rău.
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,547
Ai priceperea.
68
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Unde ai invatat?
69
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Conduc cel puțin de două ori pe săptămână.
70
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
Când mergem la casa de vară
Unități Vitasik,
71
00:05:46,847 --> 00:05:47,973
și conduc acasă.
72
00:05:48,306 --> 00:05:51,184
Vitasik se teme că polițiștii rutieri
ar putea găsi simptome reziduale
73
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
de intoxicație alcoolică.
-Serios?
74
00:05:54,229 --> 00:05:55,313
Și cine este Vitasik?
75
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Nu cunoști Vitasik?
76
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Ține-ți ochii pe drum.
77
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
Vital Sergheevici este al mamei
soț nou.
78
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
El este o decorare a Perestroika.
79
00:06:05,991 --> 00:06:08,368
El este mândria lui Neftorg
alianțe: „Inter-sugar”
80
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
și „Euro-unt”.
81
00:06:10,954 --> 00:06:15,417
Este un om cu mintea largă și este
pregătindu-se să devină tată.
82
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
De aceea sunt aici, tată.
83
00:06:24,759 --> 00:06:28,346
voi fi cu tine
atâta timp cât dorește,
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,348
tata.
85
00:06:32,642 --> 00:06:33,310
Unde?!
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,436
Ce faci?!
87
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
Așa cum ai fost!
88
00:06:40,609 --> 00:06:42,360
Acest lucru este scandalos. Stop!
89
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Prin toate mijloacele.
90
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
Psih!
91
00:06:50,535 --> 00:06:51,286
Schimbați locurile.
92
00:07:55,976 --> 00:07:56,643
Yurka!
93
00:07:56,977 --> 00:08:00,271
frate!
94
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
Ei bine, asta e, așa cum ai fost!
95
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
-Ai devenit atât de mare.
-Bine, duce bagajele.
96
00:08:05,151 --> 00:08:06,277
Toată lumea, veniți la masă!
97
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Ei bine, văd că ai vânat.
98
00:08:08,655 --> 00:08:10,448
Desigur.
99
00:08:12,200 --> 00:08:13,785
-Geekeepers vor trimite o echipă aici
din nou.
100
00:08:14,119 --> 00:08:14,869
-Comandante, te rog.
101
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
Este o zi mare, băiatul e aici.
102
00:08:16,830 --> 00:08:17,747
-Caramba!
-Mâini!
103
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
Le-ai spalat?
104
00:08:20,583 --> 00:08:21,334
Doar un minut.
105
00:08:25,880 --> 00:08:27,007
De ce ești atât de tensionat?
106
00:08:27,841 --> 00:08:28,633
Ce s-a întâmplat?
107
00:08:31,177 --> 00:08:33,972
Avem un nou „tată”,
Vital Sergheevici...
108
00:08:35,390 --> 00:08:37,600
Vitasik. voi fi al naibii.
109
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
Acum un mesaj din Ucraina de Vest.
110
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
Trei bărbați necunoscuți
purtând uniformă de poliție
111
00:08:43,857 --> 00:08:45,942
a atacat o secție de poliție raională.
112
00:08:46,317 --> 00:08:47,193
Armele au fost furate.
113
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Bun venit, tovarăși!
114
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
Sunt victime.
S-a început o anchetă.
115
00:08:54,284 --> 00:08:55,076
Ce ați spus?
116
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
Vă rog să vă alăturați vânătorii noastre.
117
00:09:00,331 --> 00:09:01,458
Multumesc.
118
00:09:10,091 --> 00:09:12,761
Sunt aici, am adus banii,
esti binevenit.
119
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Și ai luat decizia?
120
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Da, dar din pacate,
trebuie sa refuz.
121
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Plec pentru totdeauna.
122
00:09:20,435 --> 00:09:25,315
Și, ei,
Nu vreau să-mi pătesc imaginea.
123
00:09:25,774 --> 00:09:30,487
Și până la urmă, tricotajele este una
lucru, dar chimia ta
124
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
este cu totul alta.
125
00:09:33,656 --> 00:09:38,620
Sunt un bătrân. E timpul pentru mine
să mă gândesc la sufletul meu.
126
00:09:39,079 --> 00:09:42,624
Ei bine, da, este timpul
să mă gândesc la suflet.
127
00:09:43,625 --> 00:09:44,876
Ei bine, asta e înmormântarea ta.
128
00:09:46,336 --> 00:09:47,420
iti doresc multa sanatate.
129
00:09:47,879 --> 00:09:48,838
La revedere.
130
00:09:49,172 --> 00:09:52,592
Ia-ți banii cu tine.
131
00:09:53,510 --> 00:09:54,594
Nu vă faceți griji.
132
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
Slava, ia banii.
133
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Iartă-mă.
134
00:10:24,582 --> 00:10:27,418
Părinte, nu există apă caldă.
135
00:10:28,378 --> 00:10:30,171
Chiar așa?
136
00:10:30,505 --> 00:10:31,548
L-au tăiat?
137
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
Îți spun eu, sunt sigur.
138
00:10:33,800 --> 00:10:34,926
Nici măcar nu există robinet!
139
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
Bine, hai să verificăm.
140
00:10:42,058 --> 00:10:46,229
Astfel vom forma personajul.
141
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
- Eliberează-mă!
-E bine!
142
00:10:50,775 --> 00:10:51,359
Eliberează-mă!
143
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
- Ține-o tot așa!
- Eliberează-mă!
144
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Aka, dragă prietene.
145
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
Bună, vechi prieten.
146
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
As-salamu alaykum.
As-salamu alaykum.
147
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
Dragă oaspete, ce mai face soția ta?
Cum sunt copiii tăi?
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Cum e familia ta?
Este totul în regulă?
149
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Ei bine, mulțumesc lui Allah.
150
00:11:14,424 --> 00:11:17,093
Cum te-ai descurcat
să faci toate astea, Aka?
151
00:11:17,427 --> 00:11:18,720
Locul este foarte bun.
152
00:11:19,053 --> 00:11:20,430
Era o fabrică dăunătoare.
153
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
A stricat mediul înconjurător.
154
00:11:22,557 --> 00:11:24,100
Mulțumesc lui Allah,
acum guvernul gândește corect.
155
00:11:24,434 --> 00:11:25,059
Ei înțeleg.
156
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
I-am întrebat, l-au închis.
157
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
Le-am mulțumit foarte mult.
158
00:11:29,189 --> 00:11:31,107
Acum este un depozit.
159
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
-Ai adunat marfa?
-Am.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,153
Este de calitate superioara.
161
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
Dacă nu pentru elicoptere,
ar fi fost mai multe.
162
00:11:37,989 --> 00:11:39,949
Ei ard macii, e groaznic!
163
00:11:40,283 --> 00:11:42,869
E în regulă, o rulotă
va ajunge în curând.
164
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
Vă vom trimite bunurile.
Da.
165
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
Și vei avea armele tale.
166
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
Nu este treaba noastră.
167
00:11:49,500 --> 00:11:50,668
Suntem o națiune străveche.
168
00:11:51,002 --> 00:11:51,753
Facem comerț.
169
00:11:52,086 --> 00:11:56,466
Bunurile noastre aduc bucurie oamenilor,
vise de aur.
170
00:11:58,009 --> 00:11:58,760
Ascultă, Aka.
171
00:11:59,093 --> 00:12:02,722
Daca vrei sa continui
fă-ți afacerea, ajută-ne.
172
00:12:03,056 --> 00:12:03,681
Bine?
173
00:12:14,150 --> 00:12:15,109
Ce s-a întâmplat?
174
00:12:15,985 --> 00:12:19,030
De ce nu vrei
să urmezi traseul, Gavrikova?
175
00:12:19,530 --> 00:12:20,615
Gavryukova.
176
00:12:22,033 --> 00:12:25,453
-Deci, de ce refuzi, Gavryukova?
-La munte?
177
00:12:25,787 --> 00:12:26,996
Sus pe munți.
178
00:12:27,330 --> 00:12:28,039
Mi-e frică.
179
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
Atunci de ce ai venit?
180
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
Nu știam.
181
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Nu vrei să-ți testezi
caracter la munte?
182
00:12:37,048 --> 00:12:38,299
Nu, mai bine stau aici.
183
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
Ei bine, totul este clar pentru tine,
copil de asfalt.
184
00:12:41,636 --> 00:12:42,428
Părăsiți formația.
185
00:12:42,762 --> 00:12:43,388
Unul strict.
186
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
Pentru că nu-mi place,
nu mi-e frică.
187
00:12:46,641 --> 00:12:48,559
Nu-mi place să fac dușuri reci.
188
00:12:48,893 --> 00:12:50,270
Nu înțelegi?
189
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
Dacă vrei să fii sănătos
condiționați-vă la frig.
190
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Nu vreau să mă condiționez,
nu intelegi?
191
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
Veți răspunde în felul următor:
192
00:12:58,027 --> 00:13:00,113
-Bună, comandant de lagăr!
-Nu mă înțelegi?
193
00:13:00,446 --> 00:13:01,656
Nu-mi plac sovieticii.
194
00:13:01,990 --> 00:13:02,573
Ai inteles asta?
195
00:13:02,907 --> 00:13:03,533
Hai să repetam.
196
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Bună ziua, tovarăși turiști.
197
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Nici mie nu-mi place.
198
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
Urăsc să mă aliniez,
să stea în atenție.
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,500
Atenţie!
200
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Urăsc să mărșăluiesc în formație.
201
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
Ar trebui să depuneți o listă de lucruri
iti place si nu iti place.
202
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
-La dreapta.
- Ei bine, Privat.
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,925
Înainte, marș!
204
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Bravo, Yural!
205
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
Ei bine, e frumos,
ai uitat totul.
206
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
Ai scos toate unghiile
de şa cu fundul tău.
207
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
În pasul unui pas, Kolya.
208
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
Treci mai departe!
209
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
-În pasul piciorului!
-În nici un caz!
210
00:13:37,692 --> 00:13:38,651
La trap!
211
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
-Kolia!
- Cabana, coliba, coliba.
212
00:13:41,571 --> 00:13:44,490
Să verificăm ordinea acțiunilor.
213
00:13:46,200 --> 00:13:47,869
Deci, băieți.
214
00:13:48,703 --> 00:13:50,872
Vom avea 10 minute.
215
00:13:52,040 --> 00:13:53,499
Dacă rămânem un minut
216
00:13:53,833 --> 00:13:54,625
vom pierde oameni.
217
00:13:55,126 --> 00:13:58,046
Dacă rămânem 3 minute,
vom pleca fără încărcătură.
218
00:13:58,421 --> 00:14:00,590
Și ce se va întâmpla
dacă rămânem 5 minute?
219
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Uh?
220
00:14:05,345 --> 00:14:06,512
Când mâncam pilaf
221
00:14:07,847 --> 00:14:10,308
acel om a aruncat niște carne unui câine,
apoi a așteptat.
222
00:14:11,059 --> 00:14:12,560
Și abia după aceea a început să mănânce.
223
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Nu este posibil să-l strici pe Satana.
224
00:14:14,812 --> 00:14:15,730
Allahu Akbar.
225
00:14:16,856 --> 00:14:17,690
E în regulă, bine.
226
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
-Slava, la cabana.
-Da!
227
00:14:22,278 --> 00:14:25,448
-Vei avea grijă de vizor.
-Afirmativ.
228
00:14:25,823 --> 00:14:28,910
Tu și tu, amândoi
tu — într-o patrulă.
229
00:14:29,869 --> 00:14:33,998
Ei bine, și toți ceilalți
este un pluton de pază.
230
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
La încărcare, adunați-vă lângă
depozit.
231
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
Vom putea alege
tu acolo sus.
232
00:14:42,340 --> 00:14:46,302
Dar dacă nu vei putea obține
acolo, pleacă singur.
233
00:14:47,345 --> 00:14:48,096
Da.
234
00:14:48,971 --> 00:14:50,181
Igor.
235
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Da, sunt aici.
236
00:14:54,685 --> 00:14:55,937
Nu te implica.
237
00:14:56,354 --> 00:14:57,105
Haide, Jafar.
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,442
Veți ajuta la încărcare, înțelegeți?
239
00:15:02,819 --> 00:15:03,569
Am înțeles.
240
00:15:13,538 --> 00:15:14,288
E timpul.
241
00:15:20,211 --> 00:15:21,712
Ura!
242
00:16:09,385 --> 00:16:10,845
Fiule, vei reuși.
243
00:16:11,888 --> 00:16:13,389
Ați trecut de formarea pentru începători.
244
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
Vezi ce pot face genele bune.
245
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Nu am nevoie de el.
246
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
Toată lumea are nevoie de ea.
247
00:16:19,729 --> 00:16:20,480
De ce?
248
00:16:21,355 --> 00:16:23,983
Voi deveni diplomat.
249
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
Te intrebi de ce?
250
00:16:30,072 --> 00:16:31,365
Pentru a supraviețui, de aceea.
251
00:16:32,283 --> 00:16:33,409
La trap!
252
00:16:33,743 --> 00:16:37,538
Choo, choo, choo.
253
00:16:48,174 --> 00:16:50,510
Suntem același sânge!
254
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
Suntem același sânge – tu și cu mine!
255
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
Tu și cu mine!
256
00:16:58,351 --> 00:16:59,101
Și tată.
257
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
Nu-ți pune miza
mai pe criminali,
258
00:17:03,689 --> 00:17:05,066
nu te vor ajuta.
259
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
Nu pentru toți banii din lume.
260
00:17:07,735 --> 00:17:11,572
Au și perestroika.
261
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
Bruștii o numesc „recolorare”.
262
00:17:14,867 --> 00:17:15,576
Da.
263
00:17:15,910 --> 00:17:16,994
Și-au spart fundul.
264
00:17:17,954 --> 00:17:20,540
Vor să devină respectabili.
265
00:17:21,332 --> 00:17:22,250
Lucru sigur.
266
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
Pot face niște aluat adevărat.
267
00:17:25,628 --> 00:17:28,214
Ei deschid cooperative,
268
00:17:28,548 --> 00:17:30,299
asocieri mixte,
269
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
și firmele și spălarea banilor.
270
00:17:34,929 --> 00:17:36,597
Dar nu-ți pune
mai miza pe ele.
271
00:17:36,931 --> 00:17:38,057
Cu cine ar trebui să lucrez?
272
00:17:39,058 --> 00:17:39,934
În Caucaz.
273
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
O să ne gândim.
274
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
Sunt necredincioși.
275
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
Cauza noastră este sacră.
276
00:17:47,316 --> 00:17:49,569
Profetul nu ordonă
pentru a sărbători 1 mai.
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,404
Necredincioși.
278
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
Băiat bun, asta este.
279
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Băiat bun.
280
00:18:00,705 --> 00:18:03,624
Veți seta blocarea la zero.
281
00:18:03,958 --> 00:18:07,378
-La zero.
-La zero, în autobuz.
282
00:18:07,712 --> 00:18:08,379
La zero.
283
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
- Vei coborî la următoarea oprire.
-Da.
284
00:18:12,341 --> 00:18:15,303
ne intalnim acolo.
285
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
-La următoarea oprire.
-Da.
286
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Lucrez pe încredere.
287
00:18:18,973 --> 00:18:20,474
-Pe încredere.
-Totul este pe încredere.
288
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
Merge.
289
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
Du-te, Dumnezeu este cu tine.
290
00:18:29,525 --> 00:18:30,818
Pe încredere.
291
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Pe încredere.
292
00:19:14,945 --> 00:19:17,823
Hei, ce faci, șefule?
Opriți, opriți, băieți.
293
00:19:19,033 --> 00:19:19,909
esti prost?
294
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
aș fi putut strica
tu în jumătate tocmai acum.
295
00:19:24,246 --> 00:19:24,997
Oleg.
296
00:19:25,790 --> 00:19:26,957
Corpul se plictisește.
297
00:19:27,792 --> 00:19:28,668
Așa cum ai fost.
298
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
Voi doi vă odihniți unul de celălalt.
299
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Și tu, Nikolay, lucrează
ca să nu se plictisească corpul tău.
300
00:19:35,383 --> 00:19:36,467
Da, munca.
301
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Apropo, bărbierește-te.
302
00:19:43,557 --> 00:19:44,308
Da, domnule.
303
00:19:49,063 --> 00:19:49,897
Dar Nick spune...
304
00:19:50,231 --> 00:19:52,900
Ce fel de porecle sunt acestea?
Nick, Zed?
305
00:19:53,359 --> 00:19:55,695
Oh, Nick este Kolya în engleză, tată.
306
00:19:56,028 --> 00:19:56,654
Da?
307
00:19:57,363 --> 00:19:58,030
Da.
308
00:19:58,364 --> 00:19:59,699
Ei bine, după cină,
309
00:20:00,282 --> 00:20:02,702
în loc să dansezi
vei sta în camera ta
310
00:20:03,035 --> 00:20:04,078
si citeste
311
00:20:04,578 --> 00:20:05,371
în engleză.
312
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Da-da!
313
00:20:07,415 --> 00:20:08,165
o voi face.
314
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
tata.
315
00:20:14,672 --> 00:20:16,924
Succesele tânărului sunt evidente.
316
00:20:17,383 --> 00:20:20,010
Ești din ce în ce mai matur, Yuriy.
317
00:20:20,720 --> 00:20:21,470
Și așa?
318
00:20:21,804 --> 00:20:23,222
Este o poză interesantă.
319
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Vinul cui este?
320
00:20:28,310 --> 00:20:29,603
E whisky, tată.
321
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
Băutura este a mea.
322
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
țigări?
323
00:20:35,276 --> 00:20:36,610
Tigarile sunt si ale mele.
324
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Yura, de ce ai luat
țigările mele?
325
00:20:38,279 --> 00:20:39,405
Dă-mi pachetul înapoi.
326
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
Există o lege uscată în tabără.
327
00:20:44,744 --> 00:20:45,953
Legea seacă pentru toată lumea?
328
00:20:46,287 --> 00:20:47,121
Yura, du-te acasă.
329
00:20:48,080 --> 00:20:48,998
nu voi merge.
330
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Să mergem.
331
00:20:50,958 --> 00:20:51,709
Oh, Doamne.
332
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Lasă-mă, lasă-mă!
333
00:20:53,794 --> 00:20:54,754
Ce ticălos.
334
00:20:55,379 --> 00:20:56,714
Nu vreau să vorbesc cu tine!
335
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Nu vreau să trăiesc cu tine!
336
00:21:00,384 --> 00:21:02,136
M-am săturat de tot aici,
nu intelegi?
337
00:21:02,470 --> 00:21:04,346
Asta e permis, asta nu este permis.
338
00:21:05,014 --> 00:21:06,515
treaz! Luminile stinse!
339
00:21:08,309 --> 00:21:10,394
Mama are dreptate, ești o cizmă!
340
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Whisky-ul și țigările sunt ale tale?
341
00:21:15,483 --> 00:21:16,442
Nu, al tău.
342
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
Mama le-a dat pentru tine.
343
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
Dar nu vi le-am dat.
344
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
Ma bucur ca ai divortat.
345
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
Nu vreau pe nimeni în casa noastră
spunand:
346
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
„Trăiește-te!
Luminile stinse!"
347
00:21:28,245 --> 00:21:29,330
Nimeni nu are nevoie de mine.
348
00:21:30,456 --> 00:21:31,207
Yurok.
349
00:21:31,624 --> 00:21:33,459
Nu-mi place să fiu numit Yurok!
350
00:21:33,793 --> 00:21:34,835
Vă urăsc!
351
00:21:42,092 --> 00:21:43,177
Ne apropiem.
352
00:21:43,886 --> 00:21:44,637
Atenţie!
353
00:21:50,726 --> 00:21:51,519
Pregătește-te.
354
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
Pregătește-te!
355
00:22:11,330 --> 00:22:12,081
Seryogal
356
00:23:50,804 --> 00:23:51,472
Ce?
357
00:23:51,805 --> 00:23:52,640
Sunt rănit, Jafar.
358
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
-La naiba!
-Ce?
359
00:23:55,768 --> 00:23:56,810
Sunt rănit, Jafar.
360
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Te poți mișca?
361
00:23:58,479 --> 00:23:59,104
Nu.
362
00:24:00,314 --> 00:24:00,981
Dar o voi face.
363
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
O voi face, Jafar, o voi face.
364
00:24:03,150 --> 00:24:03,776
o voi face.
365
00:24:05,611 --> 00:24:08,530
Târă-te, întoarce cutiile.
366
00:24:15,871 --> 00:24:17,456
Avem șase minute, băieți.
367
00:24:21,001 --> 00:24:22,169
Stați treji, veterani!
368
00:24:22,503 --> 00:24:23,295
Sau te pedepsesc.
369
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
Oh, Doamne.
370
00:24:24,964 --> 00:24:26,715
Încarci arme,
nu mașini de cusut.
371
00:24:29,343 --> 00:24:30,094
Două!
372
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Două minute, băieți.
373
00:24:45,025 --> 00:24:45,776
Asta este.
374
00:24:46,568 --> 00:24:49,405
Să mergem.
375
00:27:59,553 --> 00:28:02,431
Lasă-mă să-ți spun,
l-ai enervat.
376
00:28:05,142 --> 00:28:06,727
Nu-l modelați după chipul nostru.
377
00:28:07,060 --> 00:28:07,728
Nu ar trebui.
378
00:28:10,856 --> 00:28:13,358
El este complet diferit.
379
00:28:17,404 --> 00:28:18,572
Cu totul diferit.
380
00:28:21,200 --> 00:28:22,075
Nu înțeleg.
381
00:28:26,121 --> 00:28:28,457
Nu am pus niciodată pe nimeni.
382
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
Nu m-am laudat niciodata.
383
00:28:32,294 --> 00:28:33,086
Nu am mințit niciodată.
384
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Știi, Kolya.
385
00:28:41,470 --> 00:28:44,932
Nu am părăsit niciodată pe nimeni.
386
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Nu am rupt niciodată nimic.
387
00:28:50,812 --> 00:28:53,315
Sunt ofițer, Kolya.
388
00:28:56,485 --> 00:28:58,570
Ce fel de ofițeri suntem acum?
389
00:29:00,197 --> 00:29:00,948
huh?
390
00:29:03,825 --> 00:29:04,576
Kolya.
391
00:29:07,329 --> 00:29:11,708
De ce n-ar fi fiul meu ca mine?
392
00:29:13,126 --> 00:29:13,877
Comandant.
393
00:29:17,172 --> 00:29:17,923
Haide.
394
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
O, Gavrikova Tatyana.
395
00:29:22,636 --> 00:29:23,387
Gavryukova.
396
00:29:24,554 --> 00:29:25,389
Gavryukova.
397
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Nu s-au stins deja luminile?
398
00:29:39,903 --> 00:29:40,654
Sunt.
399
00:29:44,533 --> 00:29:45,284
Aşa?
400
00:29:46,076 --> 00:29:46,868
Deci, du-te la culcare.
401
00:29:47,452 --> 00:29:48,203
Zumzet.
402
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
Dați revistele.
403
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Dați revistele.
404
00:30:06,221 --> 00:30:07,389
Treci pe a mea.
405
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
Te voi da afară, ticălosule!
406
00:30:20,694 --> 00:30:22,821
-Cine va conduce caravana?
- Nu mă ucide!
407
00:30:23,155 --> 00:30:25,073
Îți voi găsi un bărbat, Jafar!
o voi face!
408
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Nu mă ucide.
409
00:30:26,742 --> 00:30:28,410
Băieți, lăsați-mă să intru!
Am de gând să cad înnebunit!
410
00:30:28,744 --> 00:30:30,078
Esti pedepsit!
411
00:30:34,207 --> 00:30:34,958
Nu. Deși...
412
00:30:36,001 --> 00:30:38,587
Totul este corect,
nu-ți crea speranțe.
413
00:30:39,296 --> 00:30:41,757
Tineri căpitani, majori,
locotenent-coloneli
414
00:30:42,090 --> 00:30:43,383
a demisionat din
Armata este o altă poveste.
415
00:30:43,717 --> 00:30:45,469
Mulţi dintre ei
a trecut de războiul din Afganistan
416
00:30:45,802 --> 00:30:50,015
iar acum sunt trimise cu trenuri
din Ungaria, Republica Cehă, RDG.
417
00:30:51,266 --> 00:30:53,810
Sunt băgați în fiecare gaură
in tara.
418
00:30:55,729 --> 00:30:59,232
Unii dintre ei au mers pe sticla,
alții s-au împușcat
419
00:30:59,566 --> 00:31:01,360
iar unii fac timp.
420
00:31:01,985 --> 00:31:04,488
Dar toți urăsc Centrul.
421
00:31:04,863 --> 00:31:06,323
Toți sunt nemulțumiți.
422
00:31:07,407 --> 00:31:11,078
Arată-le inamicul cu arme.
423
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Comanda era să te ridici!
424
00:31:15,082 --> 00:31:18,543
Frigul curge sub guler,
zgomotul crește pe străzi.
425
00:31:18,877 --> 00:31:21,380
Bună dimineața, orașul meu minunat, heh.
426
00:31:22,756 --> 00:31:25,801
Bine? ai strigat
multe ieri, nu?
427
00:31:26,134 --> 00:31:26,843
Da.
428
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
Nu te doare capul, nu?
429
00:31:28,970 --> 00:31:29,763
Nu, eu nu.
430
00:31:30,180 --> 00:31:31,765
Mă duc să fac un duș, bine?
431
00:31:33,058 --> 00:31:34,434
Acesta este lucrul corect de făcut.
432
00:31:37,979 --> 00:31:38,730
Yura.
433
00:31:39,606 --> 00:31:40,816
Micul dejun este la ora 9:00.
434
00:31:41,149 --> 00:31:42,109
Doar un minut, tată.
435
00:31:45,028 --> 00:31:45,779
Bine.
436
00:31:57,582 --> 00:31:59,835
- Ai văzut pisica aia?
- Vin, Andrieevici.
437
00:32:00,168 --> 00:32:04,798
A sărit pe fereastra unei păpuși
noaptea trecută și și-a înțepat piciorul.
438
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
Haide, negociază cu Nikolay.
439
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
Dacă el poate completa pentru tine pe
traseu atunci... - Bună Kolya.
440
00:32:09,678 --> 00:32:11,596
Te poți odihni, dar dacă nu vrea,
Te voi concedia în iad.
441
00:32:11,930 --> 00:32:13,014
N-ar fi trebuit să-i dai drumul lui Yurka.
442
00:32:13,348 --> 00:32:16,143
Știi că există ciocniri în
oras. Acum sunt țapul ispășitor.
443
00:32:16,476 --> 00:32:17,477
Nu l-am lăsat. Unde este el?
444
00:32:17,811 --> 00:32:20,355
Ce vrei să spui? S-a dus la
oraș să cumpere ceva de mâncare.
445
00:32:21,690 --> 00:32:22,441
Huh.
446
00:32:23,316 --> 00:32:24,401
Ce escroc.
447
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
De aceea era atât de tăcut
dimineata.
448
00:32:26,987 --> 00:32:28,363
Vei primi destule
necaz cu el.
449
00:32:28,697 --> 00:32:29,739
Îi voi tăia urechile.
450
00:32:30,073 --> 00:32:30,657
S-a dus să facă un duș singur.
451
00:32:30,991 --> 00:32:31,658
Oleg!
452
00:32:33,410 --> 00:32:34,744
A fugit la Moscova.
453
00:32:35,412 --> 00:32:36,329
De ce crezi asta?
454
00:32:37,456 --> 00:32:38,373
Avea o geantă.
455
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Nu am inteles asta la inceput.
456
00:32:41,042 --> 00:32:41,710
Hmm...
457
00:32:45,464 --> 00:32:47,716
Bine, mă duc.
458
00:32:48,049 --> 00:32:50,260
-Mai bine plec.
-Tu ții fortul.
459
00:32:52,304 --> 00:32:53,513
Bună, șefule.
460
00:32:54,014 --> 00:32:55,932
De ce sunt străini
in incinta?
461
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Atât de amenințător.
462
00:32:59,352 --> 00:33:00,103
Kolyenka.
463
00:33:00,520 --> 00:33:01,271
Ce?
464
00:33:01,813 --> 00:33:03,565
Am o ofertă pentru tine.
Este interesant?
465
00:33:03,899 --> 00:33:05,400
-Este unul misto care valorează o sută
mii.
466
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
-Încetează să mai gemeți, voi conduce grupul tău.
467
00:33:08,111 --> 00:33:09,362
Te va costa o sticlă
si asta e tot.
468
00:33:09,696 --> 00:33:12,365
Acest lucru nu are nimic de-a face cu
grup. Am o ofertă.
469
00:33:14,451 --> 00:33:15,994
Bine, nu am timp.
470
00:33:29,549 --> 00:33:32,636
Prietene, avem o ofertă.
471
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
Pentru o sută de mii?
472
00:33:35,138 --> 00:33:35,931
De ce?
473
00:33:36,264 --> 00:33:39,059
Pentru că dacă este pentru mai puțin
Nu ma intereseaza, intreaba-l.
474
00:33:40,852 --> 00:33:44,064
Prietene, așteaptă. Aruncă o privire,
bine?
475
00:33:45,857 --> 00:33:47,526
Sunt 25 de mii aici.
476
00:33:47,859 --> 00:33:51,238
La finalizarea sarcinii
vei primi încă 25 de mii.
477
00:33:51,696 --> 00:33:53,323
O vei face, bine?
478
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Ei bine, o vom face în felul următor.
479
00:33:56,159 --> 00:33:58,578
Ia-ți servieta chiar acum
și du-te înapoi.
480
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
Dar fă-o repede sau te ajut eu.
481
00:34:01,164 --> 00:34:02,582
Ia-o ușurel.
Nu ai înțeles, Kolyenka.
482
00:34:02,916 --> 00:34:05,043
nu ai inteles,
50 de mii și sarcina este nimic.
483
00:34:05,377 --> 00:34:06,002
Înțelegi?
484
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Ei bine, dacă nu este suficient pentru tine
hai să vorbim, bine?
485
00:34:08,672 --> 00:34:09,714
Hmm.
486
00:34:10,048 --> 00:34:11,174
Măcar întreabă de ce o faci
ei plătesc astfel de aluat.
487
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
nu-mi pasă.
488
00:34:12,842 --> 00:34:14,553
nu voi fi
numit în cazul dvs.
489
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
Ia banii și tipul ăsta
și plecați naibii afară.
490
00:34:18,056 --> 00:34:19,808
De ce eziți, ticălosule?
491
00:34:20,141 --> 00:34:21,935
Când ai văzut atât de mult aluat?
492
00:34:26,523 --> 00:34:28,108
Kolya, Kolya, ce faci?
493
00:34:29,401 --> 00:34:30,026
Calma!
494
00:34:30,360 --> 00:34:31,152
Nu este suficient?
495
00:34:31,486 --> 00:34:32,445
Calma!
496
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
Ai înnebunit?
497
00:34:34,990 --> 00:34:36,658
Hei, băieți!
498
00:34:36,992 --> 00:34:37,867
Despre ce e vorba?
499
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
- Aveți confruntările în afara taberei.
-La naiba.
500
00:34:40,787 --> 00:34:41,705
Nikolay.
501
00:34:42,038 --> 00:34:42,914
Strânge banii.
502
00:34:43,790 --> 00:34:44,624
La naiba faci?
503
00:34:44,958 --> 00:34:45,625
Ușor, ușor.
504
00:34:45,959 --> 00:34:47,127
Polițistul dracului.
505
00:34:47,460 --> 00:34:49,254
Ușor, Kochma, ușor.
506
00:34:49,713 --> 00:34:50,589
-Kolia.
-Ce?
507
00:34:50,922 --> 00:34:51,673
Du-te, bine?
508
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
Te intelegi bine cu el.
509
00:34:53,633 --> 00:34:54,301
Uh huh, da.
510
00:34:59,014 --> 00:34:59,764
Igoryok.
511
00:35:01,349 --> 00:35:02,601
Mi-a fost dor de tine.
512
00:35:03,435 --> 00:35:04,769
Ei bine, se întâmplă.
513
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
Ești o persoană interesantă.
514
00:35:14,904 --> 00:35:17,407
Uau, ce ticălos.
515
00:35:19,451 --> 00:35:20,201
Hei.
516
00:35:20,660 --> 00:35:21,411
Hei.
517
00:35:22,329 --> 00:35:23,163
Așteaptă.
518
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
-Stai.
-Ceda!
519
00:35:25,248 --> 00:35:26,625
Să negociem.
520
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
-Hai sa vorbim, bine?
-Bine?
521
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Ce mai faci?
522
00:35:30,879 --> 00:35:32,505
Te implor, oprește-te.
523
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
Să vorbim ca oamenii.
524
00:35:35,091 --> 00:35:35,759
Nu înțeleg.
525
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
Hai să o facem, prietene.
526
00:35:38,011 --> 00:35:38,970
Oprește mașina.
527
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Unde te duci?
528
00:35:47,187 --> 00:35:48,396
Idiotule.
529
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
Nu, asta nu este suficient
pentru bilet.
530
00:36:18,510 --> 00:36:19,636
25 pentru o bucată.
531
00:36:19,969 --> 00:36:20,595
Nu.
532
00:36:23,431 --> 00:36:24,182
Nu.
533
00:36:25,183 --> 00:36:25,892
Nu.
534
00:36:28,019 --> 00:36:28,770
Nu.
535
00:37:19,362 --> 00:37:20,238
Ce?
536
00:37:20,864 --> 00:37:21,740
Ce-i asta?
537
00:37:22,198 --> 00:37:23,867
Bătrâne, dragă, haide.
538
00:37:24,367 --> 00:37:26,161
De ce ești atât de neglijent?
539
00:37:26,494 --> 00:37:28,037
Haide acum.
540
00:37:28,371 --> 00:37:29,664
Hai să te ridicăm, e în regulă.
541
00:37:29,998 --> 00:37:30,623
Ce?
542
00:37:52,312 --> 00:37:55,356
Rusul Ivan știe doar să
bea bere cu vodcă.
543
00:37:56,441 --> 00:37:57,317
Dar este atât de cald aici.
544
00:37:57,650 --> 00:37:59,611
A venit să cumpere un pepene galben,
iti poti imagina asta?
545
00:37:59,944 --> 00:38:01,738
Nu vorbi, haide.
546
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
Soția lui îl va repara.
547
00:38:05,116 --> 00:38:08,870
Ei bine, hai să tratăm
el cu ceai.
548
00:38:12,123 --> 00:38:15,084
Ai băut niște vodcă,
acum vei avea un aperitiv rece.
549
00:38:18,046 --> 00:38:19,672
Nu e nevoie de tumulă, șefule!
550
00:38:20,006 --> 00:38:22,383
Soția lui îl va pune
într-o casă serioasă.
551
00:38:30,892 --> 00:38:32,602
ce vrei? Ce s-a întâmplat?
552
00:38:33,770 --> 00:38:34,521
De ce ai nevoie?
553
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
Vrei niște pilaf?
554
00:38:36,940 --> 00:38:38,483
Vrei niște kebab?
555
00:38:39,359 --> 00:38:40,652
Vrei niște ceai?
556
00:38:41,069 --> 00:38:41,820
Ha?
557
00:38:42,654 --> 00:38:43,905
Niște dulciuri?
558
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
Vrei niște șerbet?
559
00:38:46,741 --> 00:38:48,201
Ei bine, vino cu mine, draga mea.
560
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
Să mergem. Unde te duci?
561
00:39:08,972 --> 00:39:10,014
Repare-l.
562
00:39:10,348 --> 00:39:10,932
Da-da.
563
00:39:11,266 --> 00:39:13,977
Salut, ai primit
instrucțiuni de la Moscova?
564
00:39:14,310 --> 00:39:16,563
Da, am primit un apel de la
Comitetul, dar ne-am gândit
565
00:39:16,896 --> 00:39:19,190
Nu te gândi la asta, fă-o.
566
00:39:19,774 --> 00:39:20,525
La revedere.
567
00:39:22,068 --> 00:39:23,111
Vezi-i afară.
568
00:39:26,239 --> 00:39:26,990
Tu...
569
00:39:36,457 --> 00:39:37,375
frate.
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
Ești printre prieteni.
571
00:39:43,506 --> 00:39:46,301
Prieteni, prieteni, prieteni... dușmani.
572
00:39:49,178 --> 00:39:50,930
Prietenii sunt cei care poartă dungi
cămăși
573
00:39:51,264 --> 00:39:52,015
pe sufletele lor.
574
00:39:54,309 --> 00:39:55,101
Să vorbim?
575
00:40:03,693 --> 00:40:06,195
Kolya, ce spray?
576
00:40:06,529 --> 00:40:07,405
Ce gaz?
577
00:40:09,449 --> 00:40:13,411
Ai leșinat la bazar.
578
00:40:14,996 --> 00:40:16,331
Nu ar trebui
579
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
umbla fara
acoperindu-ti capul
580
00:40:19,417 --> 00:40:20,710
în căldura asta.
581
00:40:22,337 --> 00:40:23,129
Bine.
582
00:40:23,463 --> 00:40:25,548
Spune-mi ce vrei.
583
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Ajutați-mă.
584
00:40:30,762 --> 00:40:31,846
Doar nu plânge.
585
00:40:33,264 --> 00:40:34,223
Deci, ce vrei?
586
00:40:36,726 --> 00:40:37,977
Am nevoie de o rulotă mutată.
587
00:40:38,561 --> 00:40:40,063
Ghidul meu este „rupt”.
588
00:40:42,023 --> 00:40:42,774
De unde?
589
00:40:43,566 --> 00:40:44,317
De acolo.
590
00:40:45,777 --> 00:40:46,527
Și asta este?
591
00:40:47,779 --> 00:40:48,529
Da.
592
00:40:49,072 --> 00:40:49,739
Hmm...
593
00:40:50,073 --> 00:40:50,698
um-hum...
594
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Nu va merge.
595
00:40:54,911 --> 00:40:55,662
De ce?
596
00:41:00,249 --> 00:41:02,794
După cum se spune:
„Nu atinge și nu va împuți”.
597
00:41:05,338 --> 00:41:06,089
Vino aici.
598
00:41:07,173 --> 00:41:08,841
De când ai tu
a devenit atât de inteligent?
599
00:41:09,175 --> 00:41:09,884
Din afgan?
600
00:41:10,218 --> 00:41:10,969
Cu mult timp în urmă.
601
00:41:23,773 --> 00:41:24,941
Să vorbim serios.
602
00:41:25,692 --> 00:41:27,443
Haritonov Nikolay Aleksyeevici,
603
00:41:27,777 --> 00:41:29,362
născut în 1958,
604
00:41:29,904 --> 00:41:30,655
rusă,
605
00:41:31,531 --> 00:41:33,491
Orașul Poltava,
606
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
Primul an în limbi străine
la Moscova,
607
00:41:35,910 --> 00:41:38,037
apoi Ryazan Higher Airborne
Scoala de comanda.
608
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
M-ai dori
sa spui numarul tau personal?
609
00:41:41,124 --> 00:41:41,749
huh?
610
00:41:42,375 --> 00:41:45,294
Sau mai degrabă grupa ta de sânge?
611
00:41:46,462 --> 00:41:49,799
Sau numărul stelei tale?
612
00:41:50,174 --> 00:41:51,050
Gândește-te.
613
00:41:52,552 --> 00:41:54,679
Și nu mă lăsa confuz
cu altcineva.
614
00:41:55,013 --> 00:41:56,472
După cum se întâmplă, sunt în service.
615
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Ce fel de serviciu este acela?
616
00:41:58,808 --> 00:41:59,726
Dar nu-mi pasă.
617
00:42:01,728 --> 00:42:02,979
De unde ma cunosti?
618
00:42:03,312 --> 00:42:05,064
Știu totul despre tine, Kolya.
619
00:42:06,149 --> 00:42:08,651
Și recompensă opoziția armată
avut
620
00:42:08,985 --> 00:42:09,902
pe capul tău.
621
00:42:10,445 --> 00:42:11,112
Vino aici.
622
00:42:11,446 --> 00:42:14,323
Încă pot primi acel aluat
în schimbul tău.
623
00:42:18,119 --> 00:42:19,328
La ce te asteptai?
624
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Orientul este o chestiune delicată.
625
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
Nimic nu este iertat aici.
626
00:42:25,668 --> 00:42:29,047
Vreau să mă înțelegi.
627
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
Vedeți circumstanțele?
628
00:42:32,300 --> 00:42:34,594
Trebuie să facem totul
pentru a menține ordinea.
629
00:42:35,219 --> 00:42:35,970
Unde?
630
00:42:36,304 --> 00:42:37,138
In tara.
631
00:42:38,723 --> 00:42:39,724
Asta e ambițios.
632
00:42:40,975 --> 00:42:45,730
Dar deja am îndeplinit
datoria mea internațională.
633
00:42:46,314 --> 00:42:47,982
Nu, naibii nu ai făcut-o!
634
00:42:49,108 --> 00:42:49,859
Bine.
635
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
Este suficient de 50 de mii?
636
00:42:52,862 --> 00:42:55,281
25 acum, 25 după aceea.
637
00:43:05,166 --> 00:43:07,251
Ești o persoană interesantă,
Kolya.
638
00:43:07,585 --> 00:43:08,669
Sunt genul ăsta de rasă.
639
00:43:12,090 --> 00:43:14,759
Nu înțelegi că există
în niciun caz nu pleci de aici?
640
00:43:18,304 --> 00:43:21,182
A cui este aceasta geanta?
641
00:43:21,516 --> 00:43:22,100
Este al tău?
642
00:43:22,433 --> 00:43:23,059
Nu.
643
00:43:23,601 --> 00:43:25,228
L-au târât cu tine.
644
00:43:25,561 --> 00:43:27,355
Nu-mi pasă, întreabă-i.
645
00:43:32,693 --> 00:43:33,444
A cui este geanta?
646
00:43:35,321 --> 00:43:36,197
A cui este geanta?!
647
00:43:37,031 --> 00:43:37,740
Ce s-a întâmplat?
648
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
-Cosfoia pe porți.
-Hei tu...
649
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
- Lasă-mă să plec.
-La bazar.
650
00:43:51,045 --> 00:43:51,879
Este geanta ta?
651
00:43:53,548 --> 00:43:54,298
huh?
652
00:43:55,133 --> 00:43:56,884
Este geanta ta.
653
00:43:58,427 --> 00:43:59,178
Este al meu.
654
00:43:59,762 --> 00:44:01,556
Mă recunoști?
655
00:44:02,849 --> 00:44:03,599
Da.
656
00:44:04,183 --> 00:44:05,560
Am zburat împreună.
657
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Este copilul tău?
658
00:44:09,522 --> 00:44:10,273
Nu.
659
00:44:11,065 --> 00:44:12,942
Este fiul șefului său.
660
00:44:18,072 --> 00:44:18,990
Asta e corect.
661
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Mi-ai arătat tatăl tău.
662
00:44:23,119 --> 00:44:25,413
El este șeful unui alpinism
tabără, nu?
663
00:44:26,164 --> 00:44:26,914
Da.
664
00:44:28,374 --> 00:44:29,125
A ta?
665
00:44:36,174 --> 00:44:36,924
Asta este.
666
00:44:40,803 --> 00:44:41,679
Ești liber.
667
00:44:42,430 --> 00:44:44,015
Mă lași să plec
doar asa?
668
00:44:44,348 --> 00:44:44,974
Oh...
669
00:44:47,476 --> 00:44:48,895
Nu voi pleca fără băiat.
670
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
Nu este treaba ta.
671
00:44:51,230 --> 00:44:53,024
Pleacă de aici, haide.
672
00:44:54,567 --> 00:44:55,651
Am spus că nu voi face.
673
00:44:55,985 --> 00:44:57,695
Fiul are un tată.
674
00:44:58,029 --> 00:44:59,822
Și tatăl va răspunde.
675
00:45:01,365 --> 00:45:02,867
Ce ai acolo, Sahib?
676
00:45:03,534 --> 00:45:04,452
Tu...
677
00:45:04,785 --> 00:45:05,536
Ne jucăm?
678
00:45:07,121 --> 00:45:09,582
-Nu vă mișcați.
-Nu!
679
00:45:12,627 --> 00:45:13,419
Haide, Utkur.
680
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Loviți-l pe Jafar, faceți-l un dispărut.
681
00:45:16,464 --> 00:45:17,215
Lucrând la el.
682
00:45:20,426 --> 00:45:21,177
Idiotule!
683
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Aşa?
684
00:45:30,978 --> 00:45:33,814
Războiul s-a terminat, așa că ești
ascuns în munți, nu?
685
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
Ai depus un jurământ, ticălosule.
686
00:45:35,441 --> 00:45:37,235
Credeai că alții vor curăța?
după tine, nu?
687
00:45:37,568 --> 00:45:39,111
Voi cu toții năvăliți
comitete executive,
688
00:45:39,445 --> 00:45:41,239
scutură-ți cărțile de veteran.
689
00:45:41,572 --> 00:45:42,198
Da?
690
00:45:43,324 --> 00:45:45,117
M-am plictisit de tine, vezi?
691
00:45:45,451 --> 00:45:47,912
Nu sunt interesat de tine.
692
00:45:50,706 --> 00:45:51,540
L-ai părăsit?
693
00:45:53,167 --> 00:45:54,543
Nu te mai prosti pe mine
694
00:45:55,253 --> 00:45:56,712
și povestindu-mi basme.
695
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
La dracu de Rambo.
696
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
ți l-am încredințat,
697
00:46:00,216 --> 00:46:01,092
și l-ai dezamăgit.
698
00:46:01,926 --> 00:46:05,596
Te-ai expus pe tine și pe mine,
ticălosule!
699
00:46:06,138 --> 00:46:07,139
Lasă-mă!
700
00:46:07,640 --> 00:46:08,641
O voi omorî pe târfa aia!
701
00:46:09,267 --> 00:46:10,768
Îmi spune povești.
702
00:46:11,602 --> 00:46:13,729
La naiba!
703
00:46:15,273 --> 00:46:16,691
I-a stropit nasul!
704
00:46:17,400 --> 00:46:19,235
Scum a fost scos de un puturos.
705
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
Dacă se întâmplă ceva cu copilul meu
706
00:46:21,279 --> 00:46:25,199
Îți voi smulge capul.
Înțelegi?!
707
00:46:25,533 --> 00:46:27,076
-Îți voi smulge capul,
nenorocitul!
708
00:46:27,410 --> 00:46:28,244
-Da, înțeleg.
709
00:46:28,577 --> 00:46:30,788
Ia-l departe de mine.
710
00:46:31,122 --> 00:46:33,874
Ești atât de curajos acum, sări în jur.
711
00:46:34,208 --> 00:46:35,668
Ascunde-te în mașină!
712
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
Dacă ai fi atât de curajos la
bazar.
713
00:46:37,753 --> 00:46:38,546
Idiotule!
714
00:46:40,256 --> 00:46:41,299
Căţea.
715
00:46:42,216 --> 00:46:44,302
Bine, bine, bine.
716
00:46:44,635 --> 00:46:46,429
Când pleacă rulota?
717
00:46:46,762 --> 00:46:47,388
Vei merge?
718
00:46:48,973 --> 00:46:49,724
O voi conduce prin asta.
719
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Atunci ar trebui să mergem chiar acum, șefule.
720
00:46:52,143 --> 00:46:53,561
- Câți oameni sunt?
-Păi, şefule.
721
00:46:53,894 --> 00:46:56,063
Câte este nevoie,
este un secret militar.
722
00:46:57,106 --> 00:47:01,235
Tipul ăsta de-al tău nu a înțeles.
723
00:47:03,112 --> 00:47:04,780
Jafar vrea să fie prieten cu tine.
724
00:47:07,450 --> 00:47:10,328
Dacă vei lăsa rulota să treacă
îți vei aduce fiul înapoi
725
00:47:10,870 --> 00:47:12,038
și vei obține aluatul.
726
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
Tipul acela va merge cu tine.
727
00:47:17,960 --> 00:47:19,045
Pentru ce?
728
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Vezi tu,
729
00:47:22,340 --> 00:47:25,092
dacă vei merge singur
vei fi ucis.
730
00:47:25,926 --> 00:47:27,636
Ei cunosc altul
ghid în rulotă.
731
00:47:27,970 --> 00:47:29,221
Și unde este ghidul tău?
732
00:47:29,555 --> 00:47:32,099
Și-a rupt piciorul, nu poate merge.
733
00:47:34,060 --> 00:47:35,478
Oleg, merg cu tine.
734
00:47:36,103 --> 00:47:37,480
Bug off!
735
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
Tratează-ți nervii!
736
00:47:41,025 --> 00:47:44,236
Du-te cu ei și stai cu copilul meu.
737
00:47:45,571 --> 00:47:47,823
Nu am nevoie de tine fără fiul meu
toate. Am înţeles?
738
00:47:48,240 --> 00:47:48,991
Nu ești iute la minte?
739
00:47:49,325 --> 00:47:50,701
Am inteles, am inteles.
740
00:47:51,869 --> 00:47:52,703
am inteles.
741
00:47:53,662 --> 00:47:54,413
Asta este.
742
00:47:55,456 --> 00:47:56,165
Merge.
743
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
Cum vei trece de polițiștii de frontieră?
744
00:47:58,834 --> 00:47:59,543
Să mergem.
745
00:48:00,753 --> 00:48:02,463
Voi trece peste cascada uscată.
746
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
Dar nu există drum.
747
00:48:04,423 --> 00:48:06,050
Există un drum.
748
00:48:07,968 --> 00:48:09,095
O să călăresc călare.
749
00:48:11,347 --> 00:48:12,640
Nu vei ieși nici măcar peste o săptămână.
750
00:48:12,973 --> 00:48:13,766
Ia-o ușurel.
751
00:48:14,100 --> 00:48:14,892
Voi ieși.
752
00:48:17,436 --> 00:48:18,979
Voi fi acolo înainte de apus.
753
00:48:25,528 --> 00:48:28,114
Nu știu cine poate umple
pentru mine în tabără.
754
00:48:28,447 --> 00:48:29,407
Marchuk poate.
755
00:48:29,824 --> 00:48:31,826
Și-a rupt piciorul,
nu are de ales acum.
756
00:48:33,077 --> 00:48:35,579
Corect, nu are de ales pentru el.
757
00:48:38,249 --> 00:48:38,999
Ei bine, asta este.
758
00:48:40,292 --> 00:48:41,043
La revedere.
759
00:48:58,310 --> 00:49:00,604
Nu aici, trage-l afară.
760
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
Trage-l afară!
761
00:49:02,481 --> 00:49:04,400
Nu vreau rahatul lui aici.
762
00:50:09,089 --> 00:50:11,425
Fericirea era atât de aproape, atât de posibilă.
763
00:50:25,356 --> 00:50:26,524
Înfrigurați, frate?
764
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
-Iată mâncărurile noastre, oala noastră.
-Buna Kolyenka.
765
00:50:32,238 --> 00:50:34,198
Ai înnebunit?
766
00:50:35,783 --> 00:50:36,534
ce faci?
767
00:50:36,867 --> 00:50:37,535
Unde este Jafar?
768
00:50:37,868 --> 00:50:39,119
-Unde e Jafar?!
-Ce Jafar?
769
00:50:39,453 --> 00:50:40,120
La vechea fabrică.
770
00:50:40,454 --> 00:50:41,705
Câți oameni sunt, Igoryok?
771
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
Aproximativ 15 sau 30 de persoane.
772
00:50:44,333 --> 00:50:45,084
Copilul este acolo?
773
00:50:45,793 --> 00:50:46,627
Ce copil?
774
00:50:47,545 --> 00:50:48,963
fiul lui Oleg din Moscova.
775
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Ah, Yurka.
776
00:50:52,675 --> 00:50:53,676
Nu știu.
777
00:50:54,718 --> 00:50:55,803
Cel mai probabil este acolo.
778
00:50:56,679 --> 00:50:58,138
Deci, așa stau lucrurile, da?
779
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Bine, s-ar putea să trăiești.
780
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Ziza, aruncă o privire. Este mașina noastră?
781
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
Janibek, încărcătură.
782
00:51:18,200 --> 00:51:21,370
Roma, cum e jocul, am câștigat?
783
00:51:24,164 --> 00:51:25,165
Este mașina noastră.
784
00:51:25,708 --> 00:51:26,667
Eu însumi o văd.
785
00:51:27,376 --> 00:51:28,669
Roma, ai grijă de mașini.
786
00:51:31,839 --> 00:51:32,881
Jen, du-te acolo.
787
00:51:34,133 --> 00:51:35,301
Uită-te în jur, e aici pe undeva.
788
00:51:35,634 --> 00:51:36,385
Da.
789
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
Stau, verific mansarda.
790
00:51:42,349 --> 00:51:43,642
Nimeni aici.
791
00:51:44,143 --> 00:51:44,893
bine...
792
00:51:45,769 --> 00:51:47,021
Caută, caută!
793
00:51:52,359 --> 00:51:53,444
Uită-te la subsol.
794
00:51:54,236 --> 00:51:56,405
Ce faci, Anvar?
Nu mă ucide!
795
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Anvar!
796
00:52:01,327 --> 00:52:02,036
Mașina!
797
00:52:02,369 --> 00:52:03,996
Hei, prietene, uită-te la mașină!
798
00:52:04,330 --> 00:52:06,123
Vino aici!
799
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
El este aici!
800
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Să mergem.
801
00:52:19,053 --> 00:52:20,554
Trage! Trage!
802
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Roma, unde esti?
803
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
Ți-ai pierdut mințile?
804
00:53:21,907 --> 00:53:23,283
Ce...?
805
00:53:23,617 --> 00:53:24,284
Asculta.
806
00:53:24,827 --> 00:53:25,494
Hei!
807
00:53:25,828 --> 00:53:27,287
Ieși afară, idiotule!
808
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
Băieți, ce naiba?
809
00:53:29,915 --> 00:53:30,749
Băieți!
810
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
Haide.
811
00:55:03,634 --> 00:55:04,384
Uită-te acolo.
812
00:55:04,968 --> 00:55:06,929
Uite acolo, spune brânză!
813
00:55:27,991 --> 00:55:28,784
Jin.
814
00:55:29,117 --> 00:55:31,078
De ce spargi în casa cuiva?
815
00:55:32,496 --> 00:55:34,498
Femeile și copiii sunt aici.
816
00:55:34,832 --> 00:55:35,707
Nu e bine.
817
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
Nu avem un astfel de obicei.
818
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
Băiat.
819
00:55:40,462 --> 00:55:41,421
Un băiat rus era aici.
820
00:55:41,755 --> 00:55:42,881
Ce băiat?
821
00:55:43,423 --> 00:55:45,759
Am nevoie de băiat.
822
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Ce băiat?
823
00:55:47,594 --> 00:55:48,804
Toate sunt ale mele aici.
824
00:55:51,265 --> 00:55:53,767
Ei bine, trebuie să fii un străin.
825
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Ce nu înțelegi?
826
00:55:56,645 --> 00:55:58,564
E mai bine să pleci.
bine...
827
00:55:58,897 --> 00:56:01,859
Rușii nu se comportă niciodată așa aici.
828
00:56:02,192 --> 00:56:04,069
Ei bine, totul este clar pentru tine.
829
00:56:04,403 --> 00:56:05,028
Merge.
830
00:56:05,362 --> 00:56:07,030
- Ai înțeles totul așa
bine.
831
00:56:07,364 --> 00:56:09,658
-At de bine.
-Du-te cât mai poți.
832
00:56:09,992 --> 00:56:11,785
Diavol.
833
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Calma!
834
00:56:23,171 --> 00:56:24,756
Glumind cu mine, nu?
835
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Voi face și eu glume acum.
836
00:57:23,523 --> 00:57:25,192
O să fac încurcătură.
837
00:57:25,525 --> 00:57:27,069
Poartă-te ca un clovn.
838
00:58:05,399 --> 00:58:07,067
Bine, acum e rândul meu.
839
00:58:22,332 --> 00:58:25,002
Ei bine, haide.
840
00:58:38,890 --> 00:58:39,850
Ta-da!
841
00:59:32,652 --> 00:59:33,612
Hei, mișcă-te!
842
00:59:33,945 --> 00:59:35,739
Mișcare dracului!
843
00:59:46,333 --> 00:59:47,626
După cum vă rog.
844
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Haide.
845
01:00:08,522 --> 01:00:11,191
Plătiți-le
cu produse agricole.
846
01:00:11,650 --> 01:00:12,609
Dă-le totul.
847
01:00:12,984 --> 01:00:16,947
Tot ce va putea bătrânul tău
să colecteze între timp.
848
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
Acum nu mai e timp pentru
realizarea de profit.
849
01:00:19,449 --> 01:00:21,034
Încă nu există
suficiente arme pentru toată lumea.
850
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
Ei bine, bineînțeles că acolo
nu sunt suficiente arme.
851
01:00:22,702 --> 01:00:25,539
Le spui că ar trebui
să obțină arme de foc.
852
01:00:25,872 --> 01:00:28,208
Dar până în toamnă,
853
01:00:28,542 --> 01:00:29,876
să spunem până în august,
854
01:00:30,210 --> 01:00:31,878
totul ar trebui să fie
în ordinea plăcintei cu mere.
855
01:00:33,338 --> 01:00:34,881
Lasă-i să se dezvolte.
856
01:00:35,215 --> 01:00:37,092
Mulți se vor încurca
din cauza asta.
857
01:00:38,009 --> 01:00:39,594
Din cauza noului mod de a gândi.
858
01:00:39,928 --> 01:00:40,595
Ei bine, noroc.
859
01:00:41,346 --> 01:00:44,266
Principalul lucru este să aruncați mai întâi
piatră și știi cum să o faci.
860
01:00:44,599 --> 01:00:46,977
Faceți niște zgomot, niște tunete.
861
01:00:48,061 --> 01:00:50,689
Mă înțelegi?
862
01:00:51,731 --> 01:00:55,485
Cauza noastră este o dinamită.
863
01:00:55,944 --> 01:01:00,198
Este să câștigi totul sau să pierzi totul.
864
01:01:00,907 --> 01:01:06,621
De fapt, mă gândesc
un proiect mai amplu pentru tine.
865
01:01:06,955 --> 01:01:08,915
-Multumesc.
-Jafar.
866
01:01:59,716 --> 01:02:00,634
Ce mai faci, Kolya?
867
01:02:00,967 --> 01:02:02,636
Haide, treci în spatele stâncii.
868
01:02:02,969 --> 01:02:04,054
Nu ne-am văzut de mult.
869
01:02:27,452 --> 01:02:28,495
Ce le-ai spus?
870
01:02:28,828 --> 01:02:29,454
Să ia naiba.
871
01:02:42,133 --> 01:02:43,718
Jocul pornit.
872
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
Întoarce-te!
873
01:04:07,010 --> 01:04:09,471
Vai!
874
01:04:11,681 --> 01:04:12,432
Poftim.
875
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
Oleg, uite!
876
01:04:47,384 --> 01:04:48,676
Știi unde este Yurka?
877
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
Știu unde este Jafar.
878
01:05:43,064 --> 01:05:45,275
Ce minunat.
879
01:05:50,029 --> 01:05:53,575
permis de conducere, certificat,
și actul de identitate al pasagerului.
880
01:06:01,958 --> 01:06:04,127
Oprește motorul, coboară din mașină.
881
01:06:04,461 --> 01:06:06,129
Sergent, sunt amputat.
882
01:06:06,463 --> 01:06:07,589
Nu vezi, nu am picioare?
883
01:06:07,922 --> 01:06:09,716
Ce vrei să spui: „ieșiți”?
884
01:06:10,341 --> 01:06:12,510
Vă rog, luați ofițerul de rang.
885
01:06:13,678 --> 01:06:14,637
Doar minunat.
886
01:06:14,971 --> 01:06:17,015
Nu te-ai prezentat
sau a dat numele tău.
887
01:06:17,348 --> 01:06:18,183
Ești îmbrăcat neglijent.
888
01:06:18,516 --> 01:06:21,019
Este stare de urgență,
stăm trezi de 24 de ore.
889
01:06:21,728 --> 01:06:22,896
Deci, te rog, nu te supăra.
890
01:06:23,229 --> 01:06:24,230
Bine.
891
01:06:24,564 --> 01:06:27,984
Și te-am văzut
la bazar, amputat.
892
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
Ai fost beat și dus.
893
01:06:31,279 --> 01:06:32,030
Deci...
894
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Deci, Oleg Andrievici,
ce e in portbagaj?
895
01:06:40,788 --> 01:06:41,831
Pot să arunc o privire?
896
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
Nikolai Alieksieevici,
897
01:06:44,375 --> 01:06:47,670
arată-i sergentului
ce e în portbagaj, te rog.
898
01:06:48,213 --> 01:06:51,216
Desigur, am înțeles,
ești un erou celebru,
899
01:06:51,758 --> 01:06:53,259
dar e treaba mea.
900
01:06:54,219 --> 01:06:56,513
O, sergent...
901
01:06:56,846 --> 01:07:00,517
Unde ai fost
când ardeam într-un rezervor?
902
01:07:03,186 --> 01:07:05,271
Îți voi arăta totul,
doar o secundă.
903
01:07:05,605 --> 01:07:06,814
Nu ești curios?
904
01:07:07,148 --> 01:07:08,483
Lasă-mă să-ți spun ceva.
905
01:07:09,442 --> 01:07:11,236
-Ai oprit mașina necorespunzător.
-Edmond.
906
01:07:11,569 --> 01:07:13,363
-Ai blocat drumul.
-Edmond!
907
01:07:16,449 --> 01:07:17,242
Edmond!
908
01:07:20,578 --> 01:07:22,080
Edmon, dragă!
909
01:07:22,413 --> 01:07:23,081
Este destul de o întâlnire!
910
01:07:23,414 --> 01:07:24,290
Buna ziua!
911
01:07:24,624 --> 01:07:26,543
-Bună, dragă!
-Nu ne-am văzut de mult.
912
01:07:26,876 --> 01:07:29,087
-Hei, ce sa întâmplat?
- Îmi pare rău, nu am timp pentru a
913
01:07:29,420 --> 01:07:31,422
vizitează și relaxează-te.
914
01:07:31,756 --> 01:07:33,424
Este o stare de urgență.
915
01:07:33,758 --> 01:07:35,552
Patru dezastre într-o singură zi.
916
01:07:36,219 --> 01:07:38,846
Împușcături, cadavre, grăniceri
ai o urgență.
917
01:07:39,722 --> 01:07:41,432
Ascultă, e o lovitură de stat la Moscova.
918
01:07:41,766 --> 01:07:42,517
Jur.
919
01:07:43,226 --> 01:07:45,645
Am distrus o bandă
în timp ce veneau aici.
920
01:07:45,979 --> 01:07:46,771
Este un război.
921
01:07:47,105 --> 01:07:47,730
Edmond.
922
01:07:48,314 --> 01:07:51,568
Ara, cât trebuie să aștept?
923
01:07:56,864 --> 01:07:57,991
Ai vânat, nu?
924
01:07:58,324 --> 01:08:00,660
- Am văzut totul!
-M-ai văzut acolo?
925
01:08:00,994 --> 01:08:02,662
Bine, asta e, hai să mergem.
926
01:08:02,996 --> 01:08:04,330
Edmond, dă ordinul.
927
01:08:04,664 --> 01:08:05,748
Dă-le hârtiile înapoi.
928
01:08:06,082 --> 01:08:09,127
Ei bine, voi veni când voi avea timp.
929
01:08:11,296 --> 01:08:12,880
Asta e lucrul tău?
930
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
Oh, haide.
931
01:08:14,799 --> 01:08:15,717
Războiul este război.
932
01:08:16,050 --> 01:08:17,010
A început războiul deja?
933
01:08:17,343 --> 01:08:18,386
nu-i asa?
934
01:08:19,345 --> 01:08:20,555
Și tu de partea cui ești?
935
01:08:21,723 --> 01:08:23,016
Veni din nou?
936
01:08:24,309 --> 01:08:26,811
Ești cu alb sau roșu?
937
01:08:27,145 --> 01:08:27,937
huh...
938
01:08:40,033 --> 01:08:42,285
La fel ca în curte,
Sunt cu prietenii mei.
939
01:09:11,481 --> 01:09:13,566
Iată-l pe Jafar, cel chel.
940
01:09:14,108 --> 01:09:15,610
Înțeleg.
941
01:09:18,571 --> 01:09:19,656
El este priceput.
942
01:09:20,198 --> 01:09:22,992
Lucrează cu personalul său.
943
01:09:27,538 --> 01:09:28,247
Ajunge aici.
944
01:09:28,581 --> 01:09:29,290
Bine, aştept.
945
01:09:43,971 --> 01:09:45,890
Haide, doi, trei, patru.
946
01:09:46,224 --> 01:09:47,433
- Ei bine, haide.
- Tu stai aici.
947
01:09:47,767 --> 01:09:51,062
Vei sta aici și vei aștepta.
948
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Îți place să glumiți?
949
01:10:18,715 --> 01:10:19,966
Așteaptă, vei vedea.
950
01:10:39,527 --> 01:10:40,278
Yura.
951
01:10:41,446 --> 01:10:42,113
Yura.
952
01:10:42,447 --> 01:10:43,156
Yura.
953
01:10:44,532 --> 01:10:46,033
Încerci, încerci.
954
01:10:53,958 --> 01:10:54,709
Încearcă din nou!
955
01:10:55,042 --> 01:10:56,544
Haide, ridică-te, ridică-te.
956
01:10:58,546 --> 01:11:00,047
Pune-l la podea!
957
01:11:00,381 --> 01:11:01,007
Pregăti.
958
01:11:01,382 --> 01:11:02,300
Anvar!
959
01:11:02,717 --> 01:11:03,384
Copilul!
960
01:11:03,718 --> 01:11:05,720
Ah, șobolan mic!
961
01:11:06,304 --> 01:11:07,722
Vino aici!
962
01:11:12,310 --> 01:11:13,186
Du-te, du-te.
963
01:11:16,314 --> 01:11:17,648
Yura, de ce faci
964
01:11:18,399 --> 01:11:19,650
insultă pe unchiul Jafar?
965
01:11:20,860 --> 01:11:22,737
Ei bine, escortează băiatul la
apartamentul lui.
966
01:11:24,238 --> 01:11:25,948
Primești ceea ce câștigi.
967
01:11:27,742 --> 01:11:28,659
Alte patru.
968
01:11:29,535 --> 01:11:30,369
Altcineva?
969
01:11:44,300 --> 01:11:47,011
Aruncă-l.
970
01:11:49,055 --> 01:11:49,972
Unde este copilul?
971
01:11:51,974 --> 01:11:52,725
Condu-mă.
972
01:11:53,684 --> 01:11:54,727
Condu-mă.
973
01:12:13,412 --> 01:12:14,288
Doamne!
974
01:12:32,473 --> 01:12:35,309
Trage! Nu te lovi în garaj!
975
01:12:39,939 --> 01:12:41,274
Stai aici, nu te mișca!
976
01:12:42,984 --> 01:12:44,360
Jos!
977
01:13:05,423 --> 01:13:06,340
La naiba.
978
01:13:38,998 --> 01:13:41,042
Da, sunt aici!
979
01:13:41,375 --> 01:13:42,501
Unde? Unde?
980
01:13:51,636 --> 01:13:52,386
Aici!
981
01:14:16,494 --> 01:14:17,244
Vino la mine, Rashid!
982
01:14:17,578 --> 01:14:18,454
Vin!
983
01:14:18,788 --> 01:14:19,622
Iată, haide!
984
01:14:26,128 --> 01:14:28,339
Unde tragi, târfă?
985
01:14:28,673 --> 01:14:30,466
Nu pot vedea nimic!
986
01:14:52,947 --> 01:14:53,698
Yural
987
01:15:29,734 --> 01:15:30,901
Nu trage!
988
01:15:31,235 --> 01:15:32,903
Nu trage,
sunt în spatele vagoanelor de marfă.
989
01:15:33,237 --> 01:15:34,238
Adu-l aici.
990
01:15:42,163 --> 01:15:42,955
Haide!
991
01:15:45,708 --> 01:15:47,376
Prostule!
992
01:16:28,167 --> 01:16:29,293
Kolya, urmează-mă!
993
01:16:29,627 --> 01:16:30,795
Bine!
994
01:16:33,172 --> 01:16:34,548
Ibragim.
995
01:16:43,849 --> 01:16:44,767
Băieți!
996
01:16:49,105 --> 01:16:50,231
Yurka a fugit.
997
01:16:53,692 --> 01:16:54,568
am văzut.
998
01:16:55,945 --> 01:16:58,114
Ma duc si eu.
Bine.
999
01:16:58,447 --> 01:16:59,532
Dar voi reveni.
1000
01:17:06,580 --> 01:17:08,499
Acest Jafar al tău...
1001
01:17:10,501 --> 01:17:11,836
Am nevoie de el viu!
1002
01:17:12,169 --> 01:17:12,878
Am înţeles.
1003
01:17:13,838 --> 01:17:15,548
Dacă împingerea vine să împingă — mort.
1004
01:17:15,881 --> 01:17:16,882
Am înțeles, am înțeles.
1005
01:17:18,634 --> 01:17:20,553
Kolya, nu te lăsa luat.
1006
01:17:20,886 --> 01:17:21,929
Da, domnule!
1007
01:17:40,614 --> 01:17:42,741
Fiule de cățea, aici ești.
1008
01:17:43,075 --> 01:17:45,536
Ți-ai supărat pantalonii?
Kuzmich, du-te la dreapta!
1009
01:17:45,870 --> 01:17:47,037
tata!
1010
01:18:03,095 --> 01:18:04,513
Câți sunt?
1011
01:18:04,847 --> 01:18:05,973
Aproximativ 10 persoane.
1012
01:18:06,307 --> 01:18:08,517
Ce? Erau doar doi.
1013
01:18:12,396 --> 01:18:14,481
Trage din nou, lasă-i să alerge...
1014
01:18:23,490 --> 01:18:24,658
Unde sunt?
1015
01:18:24,992 --> 01:18:25,910
Le-ai văzut?
1016
01:18:26,702 --> 01:18:28,162
Asediați drumul!
1017
01:18:28,787 --> 01:18:30,039
Bun, în stânga ta!
1018
01:18:30,372 --> 01:18:32,166
Doamne, sunt pe cale să înnebunesc.
1019
01:18:33,876 --> 01:18:35,211
Se trag unul la altul.
1020
01:18:36,712 --> 01:18:38,422
am spus, din spate!
1021
01:18:40,382 --> 01:18:41,133
Stop!
1022
01:18:52,478 --> 01:18:54,813
Oprește-te, oprește-te.
1023
01:18:55,147 --> 01:18:57,316
Încă o dată, nenorocite!
1024
01:18:57,775 --> 01:18:58,734
Idiotule.
1025
01:18:59,068 --> 01:19:00,861
Ți-am spus să te oprești!
1026
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
De unde a venit?
1027
01:19:26,637 --> 01:19:28,138
Acolo sunt, în
vagon de marfă.
1028
01:19:28,472 --> 01:19:30,808
Sunt în căruță!
1029
01:19:32,059 --> 01:19:32,935
Vino mai aproape.
1030
01:19:33,269 --> 01:19:33,936
Înconjoară-i.
1031
01:19:34,270 --> 01:19:35,437
Închiziți-le.
1032
01:19:35,771 --> 01:19:37,439
Înconjoară-i!
1033
01:19:37,773 --> 01:19:38,899
Trimite-le aici.
1034
01:19:43,237 --> 01:19:44,280
Le vom scoate.
1035
01:19:44,613 --> 01:19:45,489
Pregătiți grenadele.
1036
01:19:46,156 --> 01:19:47,366
Afirmativ, grenade.
1037
01:19:47,700 --> 01:19:49,618
Uite!
Unde trag?
1038
01:19:53,872 --> 01:19:54,999
Le vom scoate!
1039
01:19:55,332 --> 01:19:56,292
Pregătiți grenadele.
1040
01:19:56,834 --> 01:19:57,960
Afirmativ, grenade.
1041
01:19:58,544 --> 01:19:59,295
Uite!
1042
01:20:01,797 --> 01:20:03,090
Le-am strâns.
1043
01:20:06,802 --> 01:20:08,429
Sunt în căruță.
1044
01:20:10,389 --> 01:20:13,600
Cățelele astea mușcă.
1045
01:20:25,321 --> 01:20:26,739
Unde te duci?
1046
01:20:33,996 --> 01:20:35,039
Unde te duci?
1047
01:21:25,631 --> 01:21:27,591
Veniți aici, toți!
1048
01:21:30,386 --> 01:21:32,262
Ei bine, grozav.
1049
01:21:41,146 --> 01:21:42,022
Încetează focul!
1050
01:21:42,898 --> 01:21:44,024
Încetează focul! Încetează focul!
1051
01:21:45,317 --> 01:21:46,735
Unde tragi, idiotule?
1052
01:21:47,069 --> 01:21:48,195
Asta e, încetează focul!
1053
01:21:48,529 --> 01:21:49,154
Sunt eu.
1054
01:21:49,488 --> 01:21:50,239
Hei băieți!
1055
01:21:50,572 --> 01:21:52,157
Băieți, eu sunt, Jafar!
1056
01:21:52,658 --> 01:21:53,409
Încetează focul!
1057
01:21:54,076 --> 01:21:54,910
Uşor!
1058
01:21:55,244 --> 01:21:55,911
Ușor, băieți!
1059
01:21:56,245 --> 01:21:56,870
Încetează focul.
1060
01:21:58,122 --> 01:21:58,872
Kolya.
1061
01:21:59,998 --> 01:22:01,333
Nikolay e aici. Haritonov?
1062
01:22:02,876 --> 01:22:04,002
Nu e nimeni acolo.
1063
01:22:05,087 --> 01:22:06,004
Asta e, Kolya.
1064
01:22:07,214 --> 01:22:07,965
Ieși.
1065
01:22:08,298 --> 01:22:09,049
Hai, hai.
1066
01:22:09,508 --> 01:22:10,926
-Nu e nimeni acolo.
-Hai sa fumam.
1067
01:22:11,260 --> 01:22:13,095
Gata, sunt pâine prăjită.
1068
01:22:13,429 --> 01:22:14,346
Le-am prăjit.
1069
01:22:14,680 --> 01:22:15,431
Hai să o facem!
1070
01:22:16,014 --> 01:22:17,433
Mutați-vă înapoi! Îngheţa!
1071
01:22:18,475 --> 01:22:19,518
Aruncă arma.
1072
01:22:20,686 --> 01:22:21,520
Trei pași înapoi.
1073
01:22:22,980 --> 01:22:24,940
Este o zonă de nefumători.
1074
01:22:27,317 --> 01:22:28,068
Kolya.
1075
01:22:28,694 --> 01:22:29,570
Nu vei trăi.
1076
01:22:29,903 --> 01:22:31,071
Spune-le să înghețe!
1077
01:22:31,697 --> 01:22:32,448
Îngheţa!
1078
01:22:33,699 --> 01:22:35,909
Ascultă, Kolya,
nu e nimic pentru tine aici.
1079
01:22:36,618 --> 01:22:38,454
- Să ne despărțim?
-Nu.
1080
01:22:38,787 --> 01:22:40,122
-În termeni buni, bine?
-Nu.
1081
01:22:40,456 --> 01:22:42,374
Lasă-mă să plec și plec naiba.
1082
01:22:42,708 --> 01:22:43,542
Da?
1083
01:22:43,876 --> 01:22:45,544
Ai pus țara în ordine?
1084
01:22:45,878 --> 01:22:46,503
Mafioți?
1085
01:22:46,837 --> 01:22:51,467
E indecent să vorbești
despre mafioții de astăzi.
1086
01:22:51,800 --> 01:22:56,346
Nu e frumos cu respect
către autoritățile statului, Kolya.
1087
01:22:59,099 --> 01:22:59,850
Întoarce-te!
1088
01:23:00,392 --> 01:23:01,602
Am spus înghețați!
1089
01:23:03,770 --> 01:23:07,649
La apus, Kolya, toate
păsările sunt negre.
1090
01:23:08,984 --> 01:23:15,949
Aristocrați, democrați,
protocrați, Socrate...
1091
01:23:16,408 --> 01:23:17,951
Degenerate.
1092
01:23:21,747 --> 01:23:23,165
Toți sunt egali, Kolya.
1093
01:23:23,499 --> 01:23:28,504
Țineți și o armă
sub perna ta.
1094
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
Toți sunt egali!
1095
01:23:31,423 --> 01:23:34,468
Toți vor face comerț
pe piata.
1096
01:23:34,801 --> 01:23:39,640
Și ca de obicei oameni sovietici
nu m-am gândit.
1097
01:23:40,474 --> 01:23:41,642
Lasă-mă să plec.
1098
01:23:42,559 --> 01:23:44,686
Ți-am dat drumul, acum mă lași.
1099
01:23:46,188 --> 01:23:47,189
La apus zici.
1100
01:23:47,523 --> 01:23:48,148
La apus...
1101
01:23:48,774 --> 01:23:49,733
Toți sunt negri.
1102
01:23:50,067 --> 01:23:51,235
Lasă-mă să plec, Kolya.
1103
01:23:51,902 --> 01:23:53,820
Spune-le să mintă.
1104
01:23:55,280 --> 01:23:56,323
Hai, da comanda!
1105
01:23:56,657 --> 01:23:57,241
Dă comanda, Jafar!
1106
01:23:57,574 --> 01:23:58,575
Minciună!
1107
01:23:58,909 --> 01:23:59,535
Bine?
1108
01:24:01,495 --> 01:24:02,996
Aștept.
1109
01:24:04,540 --> 01:24:06,875
Hai, ordonă-le să mintă.
1110
01:24:08,293 --> 01:24:09,962
Ești un bărbat încăpățânat, Jafar.
1111
01:24:10,629 --> 01:24:12,005
Siberian, probabil.
1112
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Ei bine, ai cum vrei.
1113
01:24:14,550 --> 01:24:15,968
Nu te aud dând ordinul!
1114
01:24:16,301 --> 01:24:17,970
Comandă, ordonă-le să mintă, Jafar!
1115
01:24:18,303 --> 01:24:20,264
Știi ce fel de coșmar
se va întâmpla chiar acum.
1116
01:24:20,597 --> 01:24:21,265
Bine?!
1117
01:24:23,600 --> 01:24:24,768
Să ne jucăm!
1118
01:24:25,477 --> 01:24:26,770
O să explodeze!
1119
01:24:28,272 --> 01:24:29,314
Să plecăm!
1120
01:24:29,648 --> 01:24:31,817
Porniți mașinile, să mergem.
1121
01:24:36,488 --> 01:24:37,698
Oprește-te, oprește-te!
1122
01:24:38,907 --> 01:24:41,285
-Yural!
-Ai!
1123
01:24:41,618 --> 01:24:43,161
Oprește-te, nu te apropia de mine!
1124
01:24:44,288 --> 01:24:45,789
Nu trage, eu sunt!
1125
01:24:47,082 --> 01:24:47,833
OMS?
1126
01:24:48,166 --> 01:24:49,835
-Yura, ușurează-te!
-Oprește-te, nu te apropia de mine!
1127
01:24:50,168 --> 01:24:52,170
Sunt eu, fiule! Tatăl tău!
1128
01:24:53,672 --> 01:24:56,258
Dacă-ți vei ucide tatăl
te vei pocăi toată viața.
1129
01:24:57,801 --> 01:24:58,885
Aruncă pușca.
1130
01:25:01,346 --> 01:25:02,097
tata.
1131
01:25:06,018 --> 01:25:07,269
tata!
1132
01:25:11,148 --> 01:25:14,401
Tată, de ce m-ai părăsit, de ce?
1133
01:25:14,735 --> 01:25:15,777
De ce ai plecat?
1134
01:25:16,111 --> 01:25:17,904
-Nu vreau!
-Calma.
1135
01:25:19,740 --> 01:25:20,657
Calma.
1136
01:25:24,578 --> 01:25:26,079
asta e...
1137
01:25:27,956 --> 01:25:29,875
Acum e închisoare pentru toată lumea.
1138
01:25:30,208 --> 01:25:31,001
Pentru cine?
1139
01:25:31,335 --> 01:25:34,713
Pentru toți cei care vor supraviețui.
1140
01:25:35,922 --> 01:25:36,923
Bine, la comanda mea.
1141
01:25:37,257 --> 01:25:38,717
Mergi spre nord.
1142
01:25:39,593 --> 01:25:40,594
In aproximativ 4 kilometri
1143
01:25:40,927 --> 01:25:41,887
vei vedea o secție de poliție.
1144
01:25:42,220 --> 01:25:45,098
Spune-le că ești pierdut.
Am înţeles?
1145
01:25:45,682 --> 01:25:46,475
Am înţeles.
1146
01:25:46,808 --> 01:25:47,643
Treci mai departe!
1147
01:25:49,603 --> 01:25:50,520
Da, domnule.
1148
01:26:13,752 --> 01:26:15,462
Da, copii zilele astea...
1149
01:26:16,463 --> 01:26:17,714
Intră.
1150
01:26:26,264 --> 01:26:27,015
tata.
1151
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
Nick e bine?
1152
01:26:31,144 --> 01:26:32,396
Ce fel de nume de câine este?
1153
01:26:32,729 --> 01:26:33,397
Nick.
1154
01:26:35,107 --> 01:26:36,066
Jack, Ted.
1155
01:26:37,984 --> 01:26:40,862
El este Nikolay, vezi? Kolya.
1156
01:26:50,205 --> 01:26:52,916
Tată, și cine este Jafar?
1157
01:26:56,002 --> 01:26:57,379
E un criminal prin stil.
1158
01:26:59,548 --> 01:27:01,091
Dar cu adevărat cine știe.
1159
01:27:02,718 --> 01:27:05,137
Poate duce la îndeplinire
datoria sa internationala.
1160
01:27:07,514 --> 01:27:09,808
Totul este atât de amestecat acum,
este greu de spus.
1161
01:27:16,356 --> 01:27:17,107
bine...
1162
01:27:19,359 --> 01:27:22,237
Iată-l.
1163
01:27:46,011 --> 01:27:48,972
Yura, fugi la turnul de control.
1164
01:27:49,306 --> 01:27:52,058
Dacă e cineva acolo, fă-i
raportează polițiștilor de frontieră:
1165
01:27:52,392 --> 01:27:53,602
un elicopter este
fiind deturnat de o bandă.
1166
01:27:53,935 --> 01:27:54,895
Am înţeles?
1167
01:27:55,228 --> 01:27:55,937
Tată, sunt cu tine.
1168
01:27:56,271 --> 01:27:57,063
Dar am spus...
1169
01:28:00,233 --> 01:28:01,067
Da, domnule.
1170
01:28:01,735 --> 01:28:03,069
Uite.
1171
01:28:28,553 --> 01:28:31,014
Iată-l pe Nick.
1172
01:28:32,557 --> 01:28:33,475
Bine fiule.
1173
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Dacă în 2 minute
1174
01:28:36,937 --> 01:28:39,397
acel elicopter nu va zbura sus
1175
01:28:40,023 --> 01:28:43,485
Urcă-te în mașină și pleacă
de aici și nu te uita înapoi.
1176
01:28:43,819 --> 01:28:44,694
promiti?
1177
01:28:45,153 --> 01:28:47,239
Da, da.
1178
01:28:55,622 --> 01:28:56,373
Haide.
1179
01:29:57,767 --> 01:29:58,894
Uşor.
1180
01:29:59,978 --> 01:30:00,729
Nu mă ucide!
1181
01:30:01,062 --> 01:30:02,314
Nu am nevoie de tine.
1182
01:30:06,484 --> 01:30:07,277
Jos!
1183
01:30:18,413 --> 01:30:19,539
Bine?
1184
01:30:31,593 --> 01:30:32,761
Merge!
1185
01:31:05,377 --> 01:31:07,629
Când ai zburat ultima dată?
1186
01:31:11,424 --> 01:31:12,801
Hai, hai, hai!
1187
01:31:16,930 --> 01:31:17,889
El scapă!
1188
01:31:25,605 --> 01:31:28,108
Chugunniy-Chugunniy,
dormi acolo?
1189
01:31:29,192 --> 01:31:31,903
Chugunniy...
1190
01:31:33,446 --> 01:31:35,365
Chugunniy-Chugunniy,
ce s-a intamplat cu pilotul?
1191
01:31:35,699 --> 01:31:36,908
Nu există semnal.
1192
01:31:37,242 --> 01:31:40,036
Înțeleg că
el scăpa, comandante.
1193
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
El scapă!
1194
01:31:44,165 --> 01:31:45,792
Are o viteză mai mare.
1195
01:31:50,380 --> 01:31:53,174
Toți cei care mă pot auzi.
Toți cei care mă pot auzi.
1196
01:31:53,508 --> 01:31:55,176
Toți cei care mă pot auzi.
1197
01:31:55,510 --> 01:31:59,764
Cineva trimite un semnal de primejdie,
Jafar.
1198
01:32:01,391 --> 01:32:05,103
sunt vertical,
Nu știu numărul meu de consiliu.
1199
01:32:06,187 --> 01:32:08,690
Am plecat din zonă
la sud de fabrică.
1200
01:32:09,149 --> 01:32:12,318
Am urmărit un elicopter
care este pe cale să treacă graniţa.
1201
01:32:12,652 --> 01:32:15,405
Rubrica 180.
1202
01:32:16,197 --> 01:32:18,366
Elicopterul este numărul 8,
asta este.
1203
01:32:23,955 --> 01:32:26,291
Du-te în spatele muntelui,
mai jos, mai jos, în spatele muntelui!
1204
01:32:26,624 --> 01:32:28,376
Să mergem, Jafar.
Sunt nebuni, hai să plecăm.
1205
01:32:28,710 --> 01:32:30,795
Să ne jucăm!
1206
01:32:37,302 --> 01:32:38,887
Dumnezeule.
1207
01:32:40,263 --> 01:32:41,973
Ne vom juca de-a v-ați ascunselea.
1208
01:32:44,017 --> 01:32:47,520
Valurile stropesc și plâng.
1209
01:32:48,521 --> 01:32:52,108
Și a lovit partea laterală a navei.
1210
01:32:54,152 --> 01:32:57,614
Hai sa ne jucam, sa ne jucam...
1211
01:32:58,656 --> 01:33:02,452
Nava de pescuit s-a topit în ceață,
1212
01:33:03,036 --> 01:33:05,497
Draga noastră patrie.
1213
01:33:09,084 --> 01:33:11,127
Vai!
1214
01:33:11,628 --> 01:33:15,215
Ți-am spus, e un băiat bun.
El asteapta.
1215
01:33:15,548 --> 01:33:19,344
Vedem, vedem.
1216
01:33:31,481 --> 01:33:32,649
Ce nemernic.
1217
01:33:33,233 --> 01:33:35,401
-Ii vezi? Superior!
- Înțeleg.
1218
01:33:35,735 --> 01:33:37,112
Zboară mai sus!
1219
01:33:41,241 --> 01:33:42,534
Suntem pe cale să fim pe stânci.
1220
01:33:42,867 --> 01:33:44,494
Mergi mai sus, mergi mai sus!
1221
01:33:51,126 --> 01:33:51,960
Da.
1222
01:33:53,419 --> 01:33:55,171
vreau si eu.
1223
01:34:23,992 --> 01:34:24,701
L-ai prins?
1224
01:34:25,034 --> 01:34:25,869
Nu.
1225
01:34:27,162 --> 01:34:28,955
Este fermecat sau ceva?
1226
01:34:29,289 --> 01:34:31,082
Ultima grenadă.
1227
01:34:38,506 --> 01:34:40,466
Stai pe loc!
1228
01:34:40,800 --> 01:34:42,594
O să te pun la pământ.
1229
01:34:43,136 --> 01:34:43,928
Dincolo!
1230
01:34:45,138 --> 01:34:46,306
În spatele muntelui.
1231
01:34:57,942 --> 01:34:58,902
Aici.
1232
01:34:59,485 --> 01:35:00,528
Am înţeles.
1233
01:35:02,447 --> 01:35:04,407
Îl voi conduce la tine.
1234
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
Stați în direcția soarelui.
1235
01:36:19,482 --> 01:36:22,443
Ei bine... Aterizam,
câștigăm, zburăm departe.
1236
01:36:22,777 --> 01:36:24,696
Hai! Hai! Hai!
1237
01:37:55,453 --> 01:37:56,871
Micuțul.
1238
01:37:59,123 --> 01:38:02,001
Vezi mașina acolo?
1239
01:38:02,877 --> 01:38:04,379
Zboară lângă el.
1240
01:38:05,046 --> 01:38:06,964
Să vedem cui este mașina.
1241
01:38:08,883 --> 01:38:10,718
Este copilul lor, strânge-l!
1242
01:38:11,677 --> 01:38:14,263
Vrea să se joace, hai să ne jucăm,
Lyosha!
1243
01:38:24,774 --> 01:38:27,193
Yurka, micuțule.
1244
01:38:27,527 --> 01:38:29,320
Îi voi smulge picioarele.
1245
01:38:36,202 --> 01:38:40,206
Yurka, ce ți-am spus?
1246
01:38:41,541 --> 01:38:44,210
Pleacă de aici!
1247
01:38:44,544 --> 01:38:46,295
Eu zic sa pleci, sa pleci!
1248
01:38:46,629 --> 01:38:50,007
Ți-am adus armele!
1249
01:38:50,341 --> 01:38:53,261
ma auzi? Merge!
1250
01:38:53,594 --> 01:38:54,429
Arme!
1251
01:38:54,762 --> 01:38:56,013
-Pleacă de aici!
- Am adus armele!
1252
01:38:56,347 --> 01:38:58,141
Te-am văzut zburând.
1253
01:39:02,145 --> 01:39:06,983
Tata, tata! Am adus armele.
1254
01:39:07,316 --> 01:39:08,985
-Teren!
- Întoarce-te!
1255
01:39:09,318 --> 01:39:10,194
tata!
1256
01:39:11,112 --> 01:39:12,113
Îți voi smulge urechile!
1257
01:39:12,447 --> 01:39:13,072
tata!
1258
01:39:29,464 --> 01:39:31,090
Hai, hai.
1259
01:39:31,632 --> 01:39:33,009
Strânge-l!
1260
01:41:02,181 --> 01:41:03,474
Vino aici.
1261
01:41:04,350 --> 01:41:06,269
Hai, vino aici.
1262
01:41:08,229 --> 01:41:10,898
Mai aproape, mai aproape, haide!
1263
01:41:13,484 --> 01:41:14,569
Băiat bun.
1264
01:41:15,069 --> 01:41:16,988
Haide!
1265
01:41:18,906 --> 01:41:20,908
Un pic mai aproape.
1266
01:41:21,284 --> 01:41:24,161
Haide, iată-ne!
1267
01:41:31,043 --> 01:41:32,587
Băiat bun!
1268
01:41:48,936 --> 01:41:49,687
Asta este.
1269
01:41:50,855 --> 01:41:51,606
Asta este.
1270
01:42:08,539 --> 01:42:09,665
Cățelele.
1271
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Mândrul nostru Variag
nu se preda inamicului!
1272
01:42:38,319 --> 01:42:39,070
Asta este.
1273
01:42:39,654 --> 01:42:40,905
Doamne, ai milă.
1274
01:42:54,335 --> 01:42:56,295
Asta e, Jafar, asta este.
1275
01:42:56,796 --> 01:42:58,714
tata!
1276
01:43:56,021 --> 01:43:57,231
tata!
1277
01:43:58,399 --> 01:43:59,775
tata!
1278
01:44:00,985 --> 01:44:02,945
tata!
1279
01:44:03,571 --> 01:44:04,697
tata!
1280
01:44:06,323 --> 01:44:09,493
tata!
1281
01:44:10,745 --> 01:44:11,954
tata!
1282
01:44:13,873 --> 01:44:15,708
tata!
1283
01:44:17,168 --> 01:44:18,210
tata!
1284
01:44:21,672 --> 01:44:22,631
tata!
1285
01:44:23,174 --> 01:44:23,924
tata!
1286
01:44:25,468 --> 01:44:27,011
-Nu sta în cale, nebunule.
-Unchiul Kolya.
1287
01:44:27,344 --> 01:44:28,637
O să mă ocup de tine mai târziu.
1288
01:44:28,971 --> 01:44:30,222
- Pleacă!
-Tata!
1289
01:44:30,556 --> 01:44:31,223
Du-te, s-ar putea să explodeze!
1290
01:44:31,557 --> 01:44:32,183
tata!
1291
01:44:34,685 --> 01:44:35,686
tata!
1292
01:44:36,020 --> 01:44:36,645
Oleg!
1293
01:44:39,273 --> 01:44:41,525
Oleg, răspunde-mi, Oleg.
1294
01:44:41,859 --> 01:44:43,235
-Tata!
-Calma!
1295
01:44:44,487 --> 01:44:45,154
El este puternic.
1296
01:44:45,488 --> 01:44:46,280
unchiul Kolya.
1297
01:44:46,614 --> 01:44:49,867
O să fie bine.
Haide.
1298
01:44:50,201 --> 01:44:50,785
Yurka.
1299
01:44:51,118 --> 01:44:51,744
Bine.
1300
01:44:52,411 --> 01:44:54,872
Hai, hai, hai.
1301
01:44:56,332 --> 01:44:57,208
Să mergem.
1302
01:44:57,541 --> 01:45:00,961
Și fericirea era atât de aproape,
era atât de posibil.
1303
01:45:11,847 --> 01:45:12,681
Yuriy.
1304
01:45:14,225 --> 01:45:16,268
Vino aici.
1305
01:45:17,144 --> 01:45:18,229
Hai, vino...
1306
01:45:19,396 --> 01:45:21,565
De ce te-ai băgat sub mitraliere?
1307
01:45:22,149 --> 01:45:25,611
ticălosule, fiu de cățea.
1308
01:45:26,487 --> 01:45:30,533
Băieți ca tine primesc alții
oameni uciși.
1309
01:45:31,075 --> 01:45:32,409
Ăsta nu este un joc,
1310
01:45:32,743 --> 01:45:34,912
conducând sub mitraliere.
1311
01:45:37,331 --> 01:45:38,290
Nu jucam jocuri.
1312
01:45:38,624 --> 01:45:39,667
Ai făcut-o.
1313
01:45:40,000 --> 01:45:41,669
Nu mă jucam.
1314
01:45:42,002 --> 01:45:44,630
eu nu conduceam...
1315
01:45:44,964 --> 01:45:45,923
Taci!
1316
01:45:47,091 --> 01:45:49,718
Băieți ca tine ar trebui...
1317
01:45:50,052 --> 01:45:52,805
Nu jucam jocuri!
1318
01:45:53,514 --> 01:45:54,974
Nu vreau să fac nimic
mai cu tine!
1319
01:45:55,307 --> 01:45:58,269
Am încercat să ajut,
Am vrut să vă ajut pe toți.
1320
01:45:58,602 --> 01:46:00,563
-Da, frumos ai ajutat-o acolo.
- Pentru a ajuta!
1321
01:46:02,731 --> 01:46:04,817
te-am adus
muniţie şi arme.
1322
01:46:08,863 --> 01:46:09,697
Dar tu...
1323
01:46:12,950 --> 01:46:15,578
Am vrut, am văzut cum zbori,
am vazut!
1324
01:46:15,911 --> 01:46:17,580
Am vrut să conduc și să ajut!
1325
01:46:17,913 --> 01:46:19,415
Și nu ai înțeles nimic!
1326
01:46:20,082 --> 01:46:20,958
ticălos...
1327
01:46:21,542 --> 01:46:22,960
-Răscal.
- Nemernic...
1328
01:46:24,461 --> 01:46:26,672
-Este scandalos!
- Le distrageam atenţia!
1329
01:46:27,006 --> 01:46:30,134
-Conducând sub mitraliere.
- Le distrageam atenția, tată, Kolyal!
1330
01:46:31,677 --> 01:46:34,388
Nu am fost doar cu mașina!
1331
01:46:34,722 --> 01:46:35,598
Ridică-l.
1332
01:46:37,975 --> 01:46:38,851
Ridică-l.
1333
01:46:41,353 --> 01:46:43,272
Oleg, distrage atenția.
1334
01:46:44,940 --> 01:46:46,025
Distragerea atenției?
1335
01:46:46,358 --> 01:46:48,903
- Spui, distrage atenția?
- Distragerea atenției, distragerea atenției...
1336
01:46:49,695 --> 01:46:53,032
Distragerea atenției? Distragerea atenției...
1337
01:46:53,365 --> 01:46:55,492
Yurka, ticălosule, te urăsc!
1338
01:46:55,826 --> 01:46:57,912
El distrage atenția, Oleg,
ai inteles? El distrage atenția.
1339
01:46:58,245 --> 01:47:00,247
El nu conducea doar,
el distrage atenția.
1340
01:47:00,873 --> 01:47:03,208
- Îmi distrageam atenția, mi-am promis
cuvânt!
1341
01:47:03,542 --> 01:47:05,002
-Păi de ce râzi?
1342
01:47:05,336 --> 01:47:06,629
-Ah, e prea mult, nu pot...
-Kolia?
1343
01:47:06,962 --> 01:47:07,880
El distrage atenția!
1344
01:47:08,213 --> 01:47:10,633
Te-ai supraîncălzit la soare?
huh?
1345
01:47:16,305 --> 01:47:18,807
Yura, maestrul distracției!
1346
01:47:20,225 --> 01:47:21,185
Mă doare!
1347
01:47:28,025 --> 01:47:29,568
ce faci?
1348
01:47:47,753 --> 01:47:48,879
Nu e amuzant.
1349
01:48:06,021 --> 01:48:08,065
Ei bine, hai să mergem, fiule.
1350
01:48:09,483 --> 01:48:11,485
Oh, haide.